Archive for octubre 16th, 2008

Me encantaría que me quieras

jueves, octubre 16th, 2008

Bueno, es una traducción un poco libre del título de una canción preciooooosaaaaaaaaaaaa!!!!!

Se trata de un tema de «Lobo»: «I’d love you to want me», del año 1972. Servidor aún no había nacido…

Lobo (Roland Kent Lavoie) nació el 31 de Julio de 1943 en Florida. Es el primero de 7 hermanos y fue un cantante y compositor famoso a principios de los años 70. Las canciones de Lobo se caracterizan por sus melodías dulces. Su género era el Pop, Country, Folk.

Esta es su letra:

When I saw you standing there
I about fell off my chair
When you moved your mouth to speak
I felt the blood go to my feet

Now it took time for me to know
What you tried so not to show
Something in my soul just cried
I see the want in your blue eyes

Chorus :

Baby, I’d love you to want me
The way that I want you
The way that it should be
Baby, you’d love me to want you
The way that I want to
If you’d only let it be

You told yourself years ago
You’d never let your feelings show
The obligation that you made
For the title that they gave

Repeat chorus
Repeat verse 2
Repeat chorus

——————————————————————

Traducción al Español:

Cuando te vi ahí parada
Casi caigo de mi silla
Cuando moviste tu boca para hablar
Sentí que la sangre se me iba a los pies

Tomo un tiempo para que yo supiera
Lo que tratabas tanto de no mostrar
Algo en mi alma simplemente lloró
Veo el deseo en tus ojos azules

Nena, me encantaría que me quisieras
De la forma que yo te quiero a ti
De la forma que debería ser
Nena, te encantaría que yo te quisiera
De la forma que yo quiero
Si solo lo dejaras ser

Te dijiste a ti misma hace años
Que nunca dejarías mostrar tus sentimientos
El compromiso que tu hiciste
Por el titulo que ellos te dieron

Nena, me encantaría que me quisieras
De la forma que yo te quiero a ti
De la forma que debería ser
Nena, te encantaría que yo te quisiera
De la forma que yo quiero
Si solo lo dejaras ser

Tomo un tiempo para que yo supiera
Lo que tratabas tanto de no mostrar
Algo en mi alma simplemente lloró
Veo el deseo en tus ojos azules

Nena, me encantaría que me quisieras
De la forma que yo te quiero a ti
De la forma que debería ser
Nena, te encantaría que yo te quisiera
De la forma que yo quiero
Si solo lo dejaras ser

Fuente de la traducción: www.songstraducidas.com

Letra Subida por: panzas (Colaborador Oficial Songstraducidas.Com)

Share Button
PlayPlay